Group: Translation/Spanish/OpenDocument

From LibrePlanet
Jump to: navigation, search

What is OpenDocument?

by Matt Lee — last modified April 07, 2010 15:46

The OpenDocument format (ODF) is a format for electronic office documents, such as spreadsheets, charts, presentations and word-processing documents.

0000Logo ODF

OpenDocument is a free and open format, and an ISO standard. Anyone is free to write applications that support it, without fear of patent claims or licensing issues. For governments, businesses, archivists and others, it's critical that documents be stored in a way that can be read for years to come. This is not a problem with printed matter, but proprietary digital file formats have typically changed every few years.

We are calling upon all computer users worldwide to reject proprietary formats from Microsoft Office and Apple's iWork, and asking them to support OpenDocument.


Comentarios --nekopui:

  • es un formato abierto y libre y un estándar ISO -->> es un formato abierto, libre y un estándar ISO (¿Por qué no ponemos coma?)
  • documentos de procesamiento de palabras -->> documentos de texto (Creo que suena extraño documentos de procesamiento de palabras. Normalmente hablamos de un procesador de palabras pero no de un procesamiento, creo que se entiende con documentos de texto.)

--> Documentos de texto no es preciso. Dejamos procesamiento de palabras (aunque sigo dándole vueltas, suena feo. Todas las demás sugerencias se agregaron --Carocr 01:10, 25 June 2010 (UTC)

  • Esto no implica un problema cuando se imprime -->> Esto no representa problema para los materiales impresos (Hablamos de poder leer los documentos en el futuro. Creo que así se entiende mejor la idea)

Comentarios -- --ArchGT 05:37, 22 June 2010 (UTC)

  • documentos de procesamiento de palabras -->> estoy de acuerdo en cambiarlo por documentos de texto
  • es un formato abierto y libre y un estándar ISO -->> lo mismo para ésta parte
  • El formato OpenDocument... -->> luego se repite la palabra formato, es mas agradable cambiarlo por algo como: OpenDocument (ODF) es un formato...
  • que sea posible leerlos después de muchos años -->> correcto pero no me parece ese el sentido del original en ingles, lo cambiaría por que sea posible leerlos en años venideros
  • Esto no implica un problema cuando se imprime -->> se está hablando de documentos así que la linea debería terminar en plural imprimen
  • pero los formatos de archivo digitales generalmente han cambiado al pasar pocos años. -->> el original ingles habla de los formatos propietarios ¿privativos?, lo cambiaría por pero los formatos digitales de archivo propietarios tipicamente han cambiado cada pocos años igualmente ese es un buen lugar para remarcar el vendor lock-in que son esos tipos de archivo pero el original ingles no lo tiene

--> GNU y FSF siempre dicen privativos, no propietarios --Carocr 01:10, 25 June 2010 (UTC)

  • las personas usuarias de computadoras -->> no es comúnmente utilizado, encuentro preferible el viejo y conocido género neutro para quedar en Hacemos un llamado alrededor del mundo a los usuarios de computadoras a rechazar...

--> Lee los lineamientos ;-) (eso ya se discutió) --Carocr 01:10, 25 June 2010 (UTC)

Agregadas todas las demás sugerencias --Carocr 01:10, 25 June 2010 (UTC)

Qué es un Documento Abierto u OpenDocument?

por Matt Lee -traducido por

El OpenDocument (ODF) es un formato para documentos de ofimática, tales como hojas de cálculo, tablas, presentaciones y documentos de procesadores de palabras.

0000Logo ODF

OpenDocument es un formato abierto, libre y un estándar ISO. Cualquier persona es libre de escribir aplicaciones que lo utilicen, sin temor a reclamos por patentes o asuntos de licenciamiento. Para los gobiernos, archivistas y otros, es crítico que los documentos se almacenen de manera que sea posible leerlos en años venideros. Esto no implica un problema para los materiales impresos, pero los formatos de archivo digitales y privativos típicamente han cambiado cada pocos años.

Hacemos un llamado a todas las personas usuarias de computadoras alrededor del mundo para que rechacen los formatos privativos de Microsoft Office y Apple iWork, y para pedirles que utilicen OpenDocument.


Download OpenDocument software

by Matt Lee — last modified March 29, 2010 16:34

Because OpenDocument is a standard, software developers are free to create many different kinds of software which can create OpenDocuments.

If you've used Microsoft Office, Lotus SmartSuite or Apple iWork in the past, you will find much of the software here is instantly familiar to you. The developers of OpenOffice.org, the most popular OpenDocument suite, have worked hard to ensure it is familiar and easy to use.

Windows

  • Download OpenOffice.org for Windows

Mac OS X

  • Download OpenOffice.org for Mac OS X

GNU/Linux and others

  • Download OpenOffice.org
  • KOffice
  • GNOME Office

Do you know of other free software which works with OpenDocument? Add it to the OpenDocument page on LibrePlanet

Comentarios --ArchGT 06:05, 22 June 2010 (UTC)

  • Descargue software... -->> quedaría mas claro si se expresa Descargue software que trabaje con el formato OpenDocument

--> No podemos meter tanto la mano. En cambio me parece que en este título es necesario que vaya en español --Carocr 01:13, 25 June 2010 (UTC)

  • Dado -->> puede que solo sea yo quien tenga algo contra los dados, pero me agradaría más comenzar la oración con Siendo OpenDocument un estándar o Puesto que OpenDocument es un estándar

--> JAJAAJAJAJA ;-) (siendo) --Carocr 01:13, 25 June 2010 (UTC)

Descargue software para Documentos Abiertos

por Matt Lee — traducido por

Siendo el formato OpenDocument un estándar, los desarrolladores de software son libres de crear una gran variedad de software capaz de crear documentos en formato OpenDocument.

Si en el pasado usted ha usado Microsoft Office, Lotus SmartSuite o Apple iWork, encontrará de inmediato que gran parte del software aquí enlistado le será muy familiar. Los desarrolladores de OpenOffice.org, la suite de ofimática más popular de OpenDocument, se han esforzado para asegurar que sea familiar y fácil de usar.

Windows

  • Descargue OpenOffice.org para Windows

Mac OS X

  • Descargue OpenOffice.org para Mac OS X

GNU/Linux y otros

  • Descargue OpenOffice.org
  • KOffice
  • GNOME Office

¿Conoce algún otro software libre que soporte OpenDocument? Agréguelo a la página de OpenDocument en LibrePlanet

Reject proprietary formats! Pledge to use OpenDocument!

by Matt Lee — last modified March 30, 2010 17:00

The files created by Microsoft Office and Apple's iWork are not created in OpenDocument format -- instead, Microsoft and Apple control the formats their software create -- leaving users worldwide at their mercy, and with a string of incompatible documents.

You can make a difference!

Image from 'MS Anti Trust Case' website.

By rejecting all files created in Microsoft Office and Apple iWork, you can send a strong message to your friends, colleagues and businesses that you do not support the actions of these companies.

By rejecting these files, you can open a friendly dialog with the person, and ask them to support a free society by using a free format like OpenDocument. Getting started

The easiest thing to do, is to simply refuse to open any documents created with Microsoft Office and Apple iWork, and then to send a short, friendly email to whoever sent you the document, asking them to send it again in OpenDocument format -- and because OpenOffice.org is free software, everyone in the world can create and read OpenDocuments without restriction of instrusive and expensive software licenses. Why I'm rejecting your email attachment

We've created a few examples for you, but you will have more success if you write one or two reponses yourself, customizing them to the audience in question. For example, writing a less formal and more jokey response to a member of your close family, while remaining polite and professional to your boss and other colleagues. Please add your ideas for a great response.

  • Why I'm rejecting your email attachment

000000 Watch a video (thanks Lenny) about the dangers of Microsoft OOXML

Download video Other things you can do 00000

  • If you have a website with your resume or curriculum vitae -- make sure you provide it in OpenDocument format, instead of Microsoft or Apple specific formats. Providing a PDF copy is also good, and OpenOffice.org lets you easily export any document to PDF as well.
  • Promote OpenDocument in your email signature by adding a line like:

"Please do not send me Microsoft Office/Apple iWork documents. Send OpenDocument instead! http://fsf.org/campaigns/opendocument/"

  • Contact websites which provide files in Microsoft/Apple formats and ask them to support OpenDocument instead.
  • Our OpenDocuments Facts page can help you dispel myths about OpenDocument, as well as provide you with responses to people who unfairly criticize OpenDocument.
  • Read Richard Stallman's article, We can put an end to Word attachments
  • Say No to OOXML

Comentarios --ArchGT 06:45, 22 June 2010 (UTC)

  • Prometa usar OpenDocument -->> el original Pledge en ingles tiene mas que ver con compromiso que con promesa, lo cambiaría por Comprométase a usar OpenDocument

cambiado --Carocr 01:23, 25 June 2010 (UTC)

  • cambiaría el primer párrafo por: Los archivos creados por Microsoft Office e iWork de Apple no se crean en formato OpenDocument -- en cambio Microsoft y Apple controlan los formatos que su software crea -- dejando usuarios de todo el mundo a su merced, y con una cadena hecha de documentos incompatibles

No me suena. Le pido opinión a dmaggot que es intermitente pero resuelve todas ésas cosas --Carocr 01:23, 25 June 2010 (UTC)

  • el mensaje queda mas claro si se remueve sus en: a sus amigos, colegas y negocios
  • éxito si escribe una o dos respuestas usted mismo -->> lo revertiría a éxito si usted mismo escribe una o dos respuestas
  • Si tiene un sitio web con su curriculum vitae -- asegúrese de ponerlo disponible -->> sería mejor ponerlo a disposición o hacerlo disponible
  • Nuestra página OpenDocuments Facts -->> ¿se llama realmente así la página traducida?

¡Rechace los formatos privativos! ¡Comprométase a usar OpenDocument!

by Matt Lee — traducido por

Los archivos creados con Microsoft Office y iWork de Apple no se crean en formato de documento abierto (OpenDocument). En su lugar, Microsoft y Apple controlan los formatos creados por su software, dejando a sus usuarios alrededor del mundo a su merced, y con una cadena de documentos incompatibles.


¡Usted puede hacer la diferencia!

Imagen del sitio web 'MS Anti Trust Case'.

Rechazando los archivos creados en Microsoft Office y Apple iWork, usted puede enviar un fuerte mensaje a amigos, colegas y negocios de que no apoya las acciones de estas compañías.

Rechazando estos archivos, puede iniciar una charla amigable con la persona o pedirle que apoye una sociedad libre al utilizar un formato libre como OpenDocument.

Comenzando

La forma más simple de hacerlo, es simplemente rechazando abrir cualquier documento creado con Microsoft Office y Apple iWork, además de enviar un corto y amigable correo electrónico a quien le haya enviado el documento, pidiéndole que lo envíe nuevamente en formato OpenDocument. Como OpenOffice.org es software libre, cualquier persona en el mundo puede crear y leer documentos en formato OpenDocument sin restricciones de licencias de software intrusivas y costosas.

¿Por qué estoy rechazando sus archivos adjuntos del correo electrónico?

Hemos creado algunos ejemplos para usted, pero tendrá mas éxito si usted mismo escribe una o dos respuestas, personalizándolas para la audiencia en cuestión. Por ejemplo, escribir una respuesta mas informal y en tono de broma a un miembro cercano de su familia, mientras que para su jefe y otros colegas sea formal y profesional. Por favor agregue sus ideas para una muy buena respuesta.

  • ¿Por qué estoy rechazando sus archivos adjuntos del correo electrónico?

000000 Vea un video (gracias Lenny) sobre los peligros del formato OOXML de Microsoft

Descargar el video Otras cosas que puede hacer 00000

  • Si tiene un sitio web con su curriculum vitae, asegúrese de ponerlo a disposición en formato OpenDocument, en vez de los formatos específicos de Microsoft o Apple. También es bueno proveer una copia en formato PDF, además OpenOffice.org le permite también exportar cualquier documento de manera sencilla al formato PDF.
  • Promueva el formato OpenDocument en la firma de su correo electrónico agregando una línea como:

"Por favor no me envíe documentos de Microsoft Office/Apple iWorks. ¡En su lugar envíelos en OpenDocument! http://fsf.org/campaigns/opendocument/"

  • Contacte a los sitios web que proveen archivos en los formatos de Microsoft/Apple y pídales que en su lugar apoyen el formato OpenDocument.
  • Nuestra página OpenDocuments Facts le puede ayudar a disipar los mitos acerca del formato OpenDocument, además de proveerlo con respuestas para aquellas personas que injustamente critican el OpenDocument.
  • Lea el artículo de Richard Stallman, We can put an end to Word attachments
  • Diga No al OOXML

Encourage your friends to join the campaign

by Matt Lee — last modified March 29, 2010 18:23

Here's a brief letter you can send to your friends and family. Please only contact people who know you personally. Spam hurts our efforts.

Here's a brief letter you can send to your friends and family. Please only contact people who know you personally. Spam hurts our efforts.

Send the email directly from your mail client! or copy and paste the letter below to your friends.

I'm writing today to ask you to support the Free Software Foundation's OpenDocument campaign (http://www.fsf.org/campaigns/opendocument/).

Don't you just hate receiving Word documents in email messages? Word attachments are annoying, but worse than that, they impede people from switching to free software. Maybe we can stop this practice with a simple collective effort. All we have to do is ask each person who sends us a Word file to reconsider that way of doing things.

Instead, we should encourage people to use OpenDocument! The OpenDocument format (ODF) is a format for electronic office documents, such as spreadsheets, charts, presentations and word-processing documents. The OpenDocument format is supported by free software applications such as OpenOffice.org, AbiWord and KOffice.

Invite a sus amigos a unirse a la campaña

Aquí hay una carta breve que usted puede enviar a sus amigos y familia. Por favor contacte solamente a gente que usted conozca personalmente. El Spam le hace daño a nuestros esfuerzos.

¡Envíe el correo electrónico directamente desde su cliente! o copie y pegue la siguiente carta a sus amigos.

Estoy escribiendo hoy para pedirte que apoyes la campaña de OpenDocument (Documento Abierto) de la Free Software Foundation (http://www.fsf.org/campaigns/opendocument/).

¿No detestas recibir documentos de Word en los correos electrónicos? Los adjuntos de Word son molestos, aunque peor que eso, impiden a la gente que se cambie a software libre. Tal vez podamos detener esta práctica con un simple esfuerzo colectivo. Todo lo que tenemos que hacer es pedirle a cada persona que nos envía un archivo de Word que reconsidere la forma en la que hace las cosas.

Para cambiar, ¡debemos invitar a la gente a que use OpenDocument! OpenDocument (ODF) es un formato para documentos de ofimática, tales como hojas de cálculo, tablas, presentaciones y documentos resultantes de un procesador de palabras. El formato OpenDocument está soportado por aplicaciones de software libre como OpenOffice.org, AbiWord y KOffice.

Most computer users use Microsoft Word. That is unfortunate for them, since Word is proprietary software, denying its users the freedom to study, change, copy, and redistribute it. And because Microsoft changes the Word file format with each release, its users are locked into a system that compels them to buy each upgrade whether they want a change or not. They may even find, several years from now, that the Word documents they are writing this year can no longer be read with the version of Word they use then.

But it hurts us, too, when they assume we use Word and send us (or demand that we send them) documents in Word format. Some people publish or post documents in Word format. Some organizations will only accept files in Word format: I heard from someone that he was unable to apply for a job because resumes had to be Word files. Even governments sometimes impose Word format on the public, which is truly outrageous.

For us users of free operating systems, receiving Word documents is an inconvenience or an obstacle. But the worst impact of sending Word format is on people who might switch to free systems: they hesitate because they feel they must have Word available to read the Word files they receive. The practice of using the secret Word format for interchange impedes the growth of our community and the spread of freedom. While we notice the occasional annoyance of receiving a Word document, this steady and persistent harm to our community usually doesn't come to our attention. But it is happening all the time.

Comentarios --Nekopui

Alguna gente publica o coloca documentos en formato de Word. ---> No se si soy yo, pero creo que suena raro decir "alguna gente", ¿por qué no usar "algunas personas"?

aceptado --Carocr 03:41, 29 June 2010 (UTC)

Incluso los gobiernos imponen el formato de Word al público, lo cual es verdaderamente escandaloso. ---> "Escandaloso" no me parece muy preciso, es mas común asociarlo con ruido. ¿Podríamos usar "impactante", o en otro sentido "atroz" o "mounstruoso"? Me inclino por "atroz".

La traducción apropiada es escandaloso, no escribieron atroz y creo que en este caso, no hay derecho a cambiarle el sentido a la frase original --Carocr 03:41, 29 June 2010 (UTC)


La mayoría de las personas usuarias de computadoras usan Microsoft Word. Esto es algo desafortunado para ellas, dado que Word es software privativo y le niega a sus usuarios la libertad de estudiarlo, cambiarlo, copiarlo y redistribuirlo. Y como Microsoft cambia el formato del archivo de Word con cada lanzamiento, las personas usuarias están encerradas dentro de un sistema que les obliga a comprar cada nueva versión, quieran o no cambiarla. Estas personas podrían incluso darse cuenta, varios años más adelante, que los documentos de Word que están escribiendo este año, no podrán ser leídos con la versión de Word que usen entonces.

Pero esto nos daña a nosotros también, cuando esas personas asumen que usamos Word y nos envían (o nos exigen que les enviemos) documentos en formato de Word. Algunas personas publican o colocan documentos en formato de Word. Algunas organizaciones sólo aceptan archivos en formatos de Word: he escuchado de alguien que no pudo aplicar a un trabajo porque las hojas de vida debían ser archivos de Word. Incluso los gobiernos imponen el formato de Word al público, lo cual es verdaderamente escandaloso.

Para las personas usuarias de sistemas operativos libres, el recibir documentos de Word es inconveniente o un obstáculo. Pero el peor impacto de enviar el formato de Word se da en la gente que podría cambiarse a sistemas libres: esta gente duda porque siente que debe tener disponible el Word para poder leer los archivos de Word que recibe. La práctica de utilizar el formato secreto de Word para intercambios impide el crecimiento de nuestra comunidad y la propagagación de la libertad. Pese a que notamos la molestia ocasional de recibir un documento de Word, usualmente no tenemos en mente este daño continuo y persistente a nuestra comunidad. Pero está sucediendo todo el tiempo.

Many GNU users who receive Word documents try to find ways to handle them. You can manage to find the somewhat obfuscated ASCII text in the file by skimming through it. Free software today can read some Word documents, but not all—the format is secret and has not been entirely decoded. Even worse, Microsoft can change it at any time.

Worst of all, it has already done so. Microsoft Office 2007 uses by default a format based on the patented OOXML format. (This is the one that Microsoft got declared an “open standard” by political manipulation and packing standards committees.) The actual format is not entirely OOXML, and it is not entirely documented. Microsoft offers a gratis patent license for OOXML on terms which do not allow free implementations. We are thus beginning to receive Word files in a format that free programs are not even allowed to read.

When you receive a Word file, if you think of that as an isolated event, it is natural to try to cope by finding a way to read it. But as an instance of a pernicious systematic practice, it calls for a different approach. Managing to read the file is treating a symptom of an epidemic disease. What we really want to do is stop the disease from spreading. That means we must convince people not to send or post Word documents.

Muchas de las personas usuarias de GNU que reciben documentos de Word tratan de encontrar maneras de manejarlos. Usted puede encontrar el texto ASCII, algo ofuscado, examinando el archivo. El software libre, actualmente puede leer algunos documentos de Word, pero no todos. El formato es secreto y no ha sido decodificado por completo. Aún peor, Microsoft puede cambiarlo en cualquier momento.

Lo peor de todo es que ya lo ha hecho. El software Microsoft Office 2007 usa por omisión un formato basado en el formato patentado OOXML. (Este es el formato que Microsoft logró que se declarara como "estándar abierto" por medio de manipulación política y presionando a los comités de estándares). Su verdadero formato no es completamente OOXML y no está completamente documentado. Microsoft ofrece una licencia de patente gratuita para el formato OOXML bajo términos que no permiten realizar implementaciones libres. Estamos comenzando entonces a recibir documentos de Word que los programas libres no están autorizados a leer.

Cuando usted recibe un archivo de Word, si cree que fue un incidente aislado, es natural que trate de salir del paso buscando una manera de leerlo. Pero si es resultado de una práctica continua y perniciosa, debe buscarse un acercamiento diferente. Arreglárselas para leer el archivo es tratar un síntoma de una enfermedad epidémica. Lo que en verdad queremos hacer es detener el esparcimiento de la enfermedad. Esto significa que debemos convencer a las personas de no enviar o publicar documentos de Word.

I therefore make a practice of responding to Word attachments with a polite message explaining why the practice of sending Word files is a bad thing, and asking the person to resend the material in a nonsecret format. This is a lot less work than trying to read the somewhat obfuscated ASCII text in the Word file. And I find that people usually understand the issue, and many say they will not send Word files to others any more.

If we all do this, we will have a much larger effect. People who disregard one polite request may change their practice when they receive multiple polite requests from various people. We may be able to give “don't send Word format” the status of netiquette, if we start systematically raising the issue with everyone who sends us Word files.

To make this effort efficient, you will probably want to develop a canned reply that you can quickly send each time it is necessary. The FSF has some on its website. You can use these replies verbatim if you like, or you can personalize them or write your own. By all means construct a reply that fits your ideas and your personality--if the replies are personal and not all alike, that will make the campaign more effective.

These replies are meant for individuals who send Word files. When you encounter an organization that imposes use of Word format, that calls for a different sort of reply; there you can raise issues of fairness that would not apply to an individual's actions.

Some recruiters ask for resumes in Word format. Amazingly, some recruiters do this even when looking for someone for a free software job. (Anyone using those recruiters for free software jobs is not likely to get a competent employee.) To help change this practice, you can put a link to the campaign into your resume, next to links to other formats of the resume. Anyone hunting for a Word version of the resume will probably read this.

This email talks about Word attachments, since they are by far the most common case. However, the same issues apply with other proprietary formats, such as PowerPoint and Excel. Please feel free to adapt the replies to cover those as well, if you wish.

With our numbers, simply by asking, we can make a difference.


Comentarios --nekopui:

  • y pide a la persona que reenvíe -->> el mensaje explica y pide. Me parece que suena imperativo, ¿podríamos usar y solicita?
  • desarrollar una respuesta enlatada -->> Jamás he escuchado el término enlatado fuera de alimentos, creo que es un regionalismo o una traducción literal. Sugiero respuesta prefabricada o respuesta previamente escrita. ¿Ideas?
  • Con nuestros cálculos -->> Creo que aquí With our numbers se refiere al número de personas apoyando la campaña. No se cómo se podría traducir.

De ahí que yo tenga como práctica responder a los adjuntos de Word con un mensaje gentil que explica por qué la práctica de enviar archivos de Word es algo malo, y solicita a a la persona que reenvíe el material en un formato que no sea secreto. Esto implica mucho menos trabajo que tratar de leer el texto el texto ASCII ofuscado en el archivo de Word. Y encuentro que la gente usualmente entiende este asunto, y muchas personas dicen que no enviarán más archivos de Word a otros.

Si todos nosotros hacemos esto, tendremos un efecto mucho mayor. Es posible que las personas que desestiman una solicitud gentil puedan cambiar su práctica cuando reciban múltiples solicitudes gentiles de distintas personas. Podríamos ser capaces de darle al "no envien en formato de Word" la condición de netiqueta, si comenzamos a señalar el tema sistemáticamente con cualquiera que nos envíe archivos de Word.

Para hacer eficiente este esfuerzo, probablemente usted querrá desarrollar una respuesta prefabricada que rápidamente pueda enviar cada vez que sea necesario. La FSF tiene algunas en su sitio web. Si quiere, puede usar esas plantillas de respuesta, personalizarlas o escribir una propia. De cualquier manera, construya una respuesta que esté acorde con sus ideas y su personalidad -si las respuestas son personales y no son todas iguales, la campaña será más efectiva.

Estas respuestas están dirigidas a individuos que envían archivos de Word. Cuando usted encuentre una organización que impone el uso del formato de Word, se hace necesaria una clase diferente de respuesta: ahí usted puede señalar asuntos sobre justicia que no aplicarían a las acciones de los individuos.

Algunas oficinas de reclutamiento solicitan hojas de vida en formato Word. De forma sorprendente, algunos reclutadores hacen esto, incluso cuando buscan a alguien para un trabajo en software libre. (Cualquiera que use esas oficinas de reclutamiento para trabajos en software libre no tiene mucha probabilidad de conseguir un empleado competente). Para ayudar a cambiar esta práctica, puede poner un enlace a la campaña dentro de su hoja de vida, al lado de enlaces a otros formatos de la hoja. Cualquiera que busque una versión en Word de la hoja de vida probablemente leerá esto.

Este correo electrónico habla acerca de los adjuntos de Word, dado que son por mucho el caso más común. Sin embargo, el mismo asunto aplica con otros formatos privativos, como PowerPoint y Excel. Por favor siéntase en libertad de adaptar las respuestas para abarcar estos también, si usted quiere.

Con lo que contamos, simplemente solicitando, podemos hacer una diferencia.

Write to your school or government

by Matt Lee — last modified March 29, 2010 16:34

Write to your school or government about OpenDocument.

Our OpenDocument facts page lists many governments around the world who are supporting OpenDocument, but in many places this support is minimal or non-existent.

At the same time, educators around the world can embrace a new generation of education that is not dependent on a single software company, by encouraging the usage of OpenDocument for classwork assignments and other computing activities.

We encourage students and citizens around the world to write to their authorities and positively encourage the adoption of OpenDocument. Here are some resources to get you started... Take action

  • Use the education section on LibrePlanet to organize details for your school district
  • Start a LibrePlanet group in your country, LibrePlanet Italia is a good example of a group that has done this.

o The FSF provides LibrePlanet as a resource for the global free software community, but it is always good to be mindful of the power of words and the importance of framing the issues we discuss and work on in the best possible terms, so please make a group that focuses on free software and computer user freedom, rather than practical benefits.

Escriba a su escuela o gobierno

Escriba a su escuala o gobierno sobre el formato OpenDocument.

Nuestra página OpenDocument facts enlista muchos gobiernos alrededor del mundo que apoyan el formato OpenDocument, pero en muchos lugares, este apoyo es mínimo o inexistente.

Al mismo tiempo, los educadores de todo el mundo pueden cultivar una nueva generación educativa que no dependa del software de una sola compañía, al fomentar el uso del formato OpenDocument para el trabajo de clases y otras actividades de cómputo.

Animamos a las personas estudiantes y civiles alrededor del mundo a escribir a sus autoridades e impulsar positivamente a la adopción del formato OpenDocument. Aquí hay algunos recursos para ayudarlo a comenzar...

Tomando acción

  • Utilice la sección de educación de LibrePlanet para organizar los detalles para su distrito escolar.
  • Inicie un grupo de LibrePlanet en su país, LibrePlanet Italia es un buen ejemplo de un grupo que ha hecho esto.

o La FSF provee LibrePlanet como un recurso para la comunidad global de software libre, pero siempre es bueno ser cuidadoeso con el poder de las palabras y la importancia de enmarcar los asuntos en los que discutimos y trabajamos en los mejores términos posibles; por lo tanto haga un grupo que se enfoque en el software libre y la libertad de las personas usuarias de computadoras, en vez de los beneficios prácticos.

Retrieved from "https://libreplanet.org/wiki?title=Group:Translation/Spanish/OpenDocument&oldid=17386"