Group: Translation/Spanish/Working Together

From LibrePlanet
Jump to: navigation, search

Working Together

El Software Libre es sencillamente, software que respeta nuestra libertad — nuestra libertad para aprender y entender el software que estamos usando. El Software Libre está diseñado para liberar a la persona usuaria de las restricciones colocadas por el software privativo y de esa manera, usar Software Libre le permite a usted unirse a una comunidad mundial de personas que están haciendo la defensa política y ética del derecho de aprender y compartir con los demás lo que aprendemos.

<img src="http://static.fsf.org/nosvn/working/w/gnu.png" alt="GNU no es Unix" />

El sistema operativo libre GNU, que empezó a desarrollarse en 1984 ahora es usado por millones de personas en todo el mundo como una alternativa a los sistemas operativos Windows de Microsoft y Mac OS de Apple

Debido a que la mayor parte del software que compramos o descargamos de Internet <a href="http://www.fsf.org/working-together/demand/">nos niega estos derechos</a>, podemos observar el por qué: generalmente nosotros no compramos la propiedad del software. En lugar de eso, recibimos un permiso para usar el software, atándonos a través de mucha letra menuda acerca de <a href="http://www.fsf.org/working-together/control/">qué podemos y qué no podemos hacer</a>.

Deberíamos ser capaces de hacer copias del software y darlo a nuestros amigos, deberíamos ser capaces de ver como funcionan los programa y de cambiarlos, deberíamos poder usar copias del software en todos los equipos de nuestra casa u oficina — toda esta clase de cosas son las que las licencias de software tradicionales están diseñadas para prevenir.

Entre al movimiento de software libre: grupos de individuos colaborando a través de Internet y en grupos locales, trabajando juntos por los derechos de las personas usuarias de computadores de todo el mundo, creando nuevo software para reemplazar las licencias malas en su equipo con <a href="http://www.fsf.org/working-together/systems/">sofware creado por la comunidad</a> que remueve las restricciones y crea nuevas y emocionantes maneras de usar las computadoras para el bien social.


  • <a href="/working-together/moving">Aprenda como instalar software libre en su equipo</a>
  • <a href="/working-together/gang">Conozca algunos de los programas de software libre que puede instalar</a>
  • <a href="/working-together/next-steps">Tome los siguientes pasos hacia una libertad de software total</a>


Demand

En los inicios de la computación, el software era libremente compartido entre sus usuarios. Las personas se sentían bien al crear programas que otros encontraban útiles, y los motivaban a modificar el software y compartirlo libremente. Hoy en día, la mayoría de personas considera el software como algo que no debe ser compartido y puede ser solo modificado por el desarrollador original. Este cambio de paradigma ha causado un gran daño a una tecnología que se nutre de la participación comunitaria y la innovación.





           <img src="http://static.fsf.org/nosvn/working/w/large/unknown-pleasures.png" alt="We demand software freedom now" class="imgright" />


El software privativo <a href="http://www.fsf.org/working-together/control/">le quita el control</a> a las personas usuarias y lo pone en las manos de los desarrolladores, creando una situación peligrosa donde los desarrolladores tienen más control que los usuarios, la mayoría del tiempo de una manera no ética. Por ejemplo, el lector de libros electrónico Amazon Kindle contiene una "puerta trasera" que le permite a Amazon eliminar libros remotamente de un Kindle. Esto solo se conoció hasta que fue usado por primera vez en el año 2009, para eliminar copias del libro 1984 por George Orwell, sin pedir ningún consentimiento.

El Kindle no es el único caso de software privativo invadiendo la privacidad. Programas como RealPlayer y Microsoft Windows incluyen características similares que deberían preocupar a todos los usuarios. No debemos aceptar que el software invada nuestra privacidad. ¡Debemos pedir libertad de software ahora!.

El daño hecho por el software privativo no es irreversible. Ahora, con el software libre, podemos tomar nuevamente el control de nuestra computación. Existen miles de aplicaciones de software libre disponibles, muchas de las cuales le pueden ser familiares, como Mozilla Firefox y OpenOffice.org. Estos proyectos individuales contribuyen a la comunidad de software libre y son partes integrales de un <a href="http://www.fsf.org/working-together/systems/">sistema operativo libre</a> moderno, como GNU/Linux.

<a href="http://www.fsf.org/working-together/moving">Tome los siguientes pasos hacia mudarse a software libre</a>

Control



As our society grows more dependent on computers, the software we run is of critical importance to securing the future of a free society. Free software is about having control over the technology we use in our homes, schools and businesses, where computers work for our individual and communal benefit, not for proprietary software companies or governments who might seek to restrict and monitor us.





           <img src="http://static.fsf.org/nosvn/working/w/large/closer.png" alt="Free software gives you back control over your computer" class="imgright" />

Proprietary software takes away your ability to control your computing. In order to ensure our freedom in the digital age, we must reject proprietary software and instead choose free software.

In addition to our <a href="http://www.gnu.org/distros/free-distros.html">list of free GNU/Linux distributions</a>, you can also install free software for <a href="/working-together/moving/windows">Windows</a> and <a href="/working-together/moving/mac-os-x">Mac OS X.</a>


Systems



The wide variety of useful, free software programs that are now available is made possible by the contributions of thousands of volunteers from around the world. While many of these free programs are created to replace proprietary programs or to solve a developer's particular needs, each and every free program can be part of a greater goal -- the creation of a fully free software environment.





           <img src="http://static.fsf.org/nosvn/working/w/large/an-ideal-for-living.png" alt="Free software for free systems" class="imgright" />

This idea began in 1984 with the GNU Project, an effort to create a <a href="http://www.fsf.org/working-together/demand">free</a> implementation of Unix. Today, GNU programs are most commonly used with the Linux kernel to create the GNU/Linux operating system. The GNU Project is just one example of how people <a href="http://www.fsf.org/working-together/working-together-for-free-software">work together for free software</a>. Popular free software applications such as Mozilla Firefox and OpenOffice.org exemplify the value of community and collaboration in the development of free software.

We now have the tools necessary to build completely free systems. Today, developers are packaging these tools together to create <a href="http://www.gnu.org/distros/free-distros.html">free GNU/Linux distributions</a>, such as gNewSense and Trisquel. You can also install free software for <a href="/working-together/moving/windows">Windows</a> and <a href="/working-together/moving/mac-os-x">Mac OS X</a>, helping to ease the transition from a proprietary system to a free system.